maker point

• salir [de] — to leave

• salir [para] — to set off for

la pelota salió fuera — (Ftbl) the ball went out (of play)

• salió [corriendo] (del cuarto) — he ran out (of the room)

• salir [de], nos la encontramos al salir del cine — we bumped into her when we were coming out of the cinema

• salir de [paseo] — to go out for a walk

• salir [a], sale a ocho euros el kilo — it works out at eight euros a kilo

• salir [por], me salió por 1.000 pesos — it cost me 1,000 pesos

• salir [bien], el plan salió bien — the plan worked out well

• salir [mal], salió muy mal del tratamiento — the treatment wasn't at all successful

"sale el rey" — [acotación] "enter the king"

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

me salió en alemán — it came o I said it in German

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

sale muy caro — it works out o is very expensive

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

salirse de algo — de asociación to leave something

salirse con la suya — to get one's (own) way

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

me salió en alemán — it came o I said it in German

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

sale muy caro — it works out o is very expensive

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

salirse de algo — de asociación to leave something

salirse con la suya — to get one's (own) way

Ex: Maybe it's the frustrated library school professor in him crying to come out -- whatever it is, give him a chance to show you what he knows.